1
00:01:26,240 --> 00:01:28,320
Zvali ste Grahama Hetheringtona.

2
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
Molimo ostavite poruku.

3
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
Tata, stvarno moram razgovarati s tobom.

4
00:01:40,039 --> 00:01:41,560
Još jedan vruć dan danas,

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,440
s temperaturama koje idu do visokih 30 stupnjeva.

6
00:01:43,440 --> 00:01:45,960
Ovo označava rekordno razdoblje iznadprosječnih temperatura,

7
00:01:45,960 --> 00:01:48,240
što predstavlja neviđeni pritisak

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
na državnoj infrastrukturi.

9
00:01:49,720 --> 00:01:52,039
Glasnogovornik Ministarstva zdravstva

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,960
podsjetio je stanovnike da ostanu hidrirani

11
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
i ostati u hladu. I zapamtite...

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,920
ooh! Oh! Oh, vau. Vau.

13
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
Uhvati ga, Rosie. Uhvati ga!

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
Bok, Nige. Još knjiga od tvog oca. Oh.

15
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
Ne mislim da itko mora znati ovoliko

16
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
o napoleonskim ratovima, a ti?

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Tatice blesavi.

18
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Je li me upravo nazvala "tata"?

19
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Jesi li me upravo nazvao "tata"? Mislio sam "Nigel"!

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,320
Ange? Da.

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Želite li dodati neke knjige?

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Je li ovo moje ili je ovo tvoje? Ne, moj je.

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,160
Dobro jutro, momci. Kupio sam ti još knjiga.

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
Hvala. Da.

25
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Dakle, Ange želi napraviti fotografije prije nego kasnije.

26
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
Moramo li to raditi bez majice?

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,360
Mislim, možeš ako želiš, Nige.

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,079
ja ne. Slažem se s tim.

29
00:02:45,079 --> 00:02:49,120
Fotografija, ne košulja.

30
00:02:49,120 --> 00:02:50,800
Dobro, pa... Oh, hvala. Da.

31
00:02:50,800 --> 00:02:53,079
Sjajno. Donosite li neke knjige za djecu?

32
00:02:53,079 --> 00:02:55,760
Ne, zapravo, oni su uglavnom moji.

33
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
čitaš li Ja, ponekad.

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
Nisam znao ovo o tebi. Ali ne 90 000 riječi.

35
00:03:00,120 --> 00:03:02,440
Obući ću košulju. Hvala, ako biste.

36
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
Ben, mislimo li da je ovaj roštilj dovoljno visok?

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Da. Kako on...? Je li to sve?

38
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
Ili... To je sve surfanje. Ti... Mogla bi pitati.

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Gdje si nabavio sve te stvari?

40
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Uzeo iz kutije za šešire.

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
Malo povijesti ovdje.

42
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Je li dovoljno vruće? Dovoljno je vruće.

43
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Tako je visoko. To je doslovno najviše što može ići, dečki.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Molim te samo me pusti da radim svoje.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
U REDU. Ne, naravno, naravno. Da. Hvala.

46
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
Mama, želim ići na skačući dvorac!

47
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
Ne sada, Mia. Neka odrasli prvo dogovore stvari.

48
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
Mama, želim nastaviti...

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Čekaj Elvisa i Rosie. Onda to možeš učiniti.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
Iz, zašto si me zvao u 5 ujutro?

51
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
jesi li dobro Dobro sam. Ja samo, ovaj...

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
žao mi je Nisam... Nisam te htio uplašiti.

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Našao sam je.

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Tata?

55
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Jesi li me čuo?

56
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
čuo sam. jesam. Samo sam to već čuo.

57
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
Ne, ovo je drugačije, kunem se.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
Isti je. Molim te prestani.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
Nije isto. Stani, Isabelle.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Tata, ne slušaš me.

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Ne, nisam, jer te ne podnosim

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
radiš ovo sebi više.

63
00:04:38,320 --> 00:04:42,000
Trebate sebi oprostiti. Bio si dijete.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
To je ona. Imam DNK.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,240
Oh, nisi. živa je.

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,800
Oh, i lijepa je, baš poput mame.

67
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
Ona ima obitelj.

68
00:04:55,280 --> 00:04:59,680
I ona ima... ona ima tvoje ruke, i...

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
..i ima mamin osmijeh.

70
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Što se događa, Iz? gdje si

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
Htio sam joj reći jutros. ja, ovaj...

72
00:05:11,800 --> 00:05:14,040
Znaš, ostao sam budan cijelu noć,

73
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
samo nekako vrtim to iznova i iznova u mojoj glavi.

74
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
A onda...

75
00:05:22,080 --> 00:05:24,400
A onda sam je vidio s djecom.

76
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
I zbog toga sam se uplašila...

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
..što bi im to moglo učiniti.

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,159
Mislim da bih trebao doći po tebe.

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Reci mi što da radim, tata.

80
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
Što...? Ja ne... Ne znam što da radim.

81
00:05:48,880 --> 00:05:53,120
Ja-ja samo... Znaš, imam dokaz.

82
00:05:53,120 --> 00:05:56,800
Kakav dokaz, DNK? Da, dolazi.

83
00:05:57,760 --> 00:05:59,800
Moraš biti sigurna, Izzy.

84
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
obećaj mi Obećaj mi da ćeš čekati.

85
00:06:04,720 --> 00:06:07,960
obećajem.

86
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Hej, brineš li se ikada da Elvis ne unosi dovoljno željeza?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
Ne, teško da joj nedostaje energije.

88
00:06:16,600 --> 00:06:19,440
Možda bismo joj svako toliko trebali dati malo slanine

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
ili, kao, veliki sočni odrezak.

90
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
Je li ovo o tebi ili o njoj?

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,720
Oh, mogu li dobiti brašno?

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Da, kuhar.

93
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
Volim kuhati kod kuće, a ne u restoranu.

94
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
Bit će bolje. Ti si samo ispred igre.

95
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
Ne mogu si priuštiti da budem ispred igre.

96
00:06:40,480 --> 00:06:44,159
I ne želim kompromis, i neću odustati,

97
00:06:44,159 --> 00:06:47,120
jer odustajanje je za gubitnike.

98
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Jesi li se čuo s Peteom?

99
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
gdje je on

100
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Negdje u Tasmanskom moru.

101
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Oh, moramo pripremiti Elvisa

102
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
za fotografiju koja će se uskoro dogoditi.

103
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Oh, da. Ange je rekla da želi ljude u "smart casual".

104
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Znači li to da će Lucas nositi košulju?

105
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
Samo reci Ange da je Elvis

106
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
potvrđuje svoju autonomiju i neovisnost.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
To je dio njezinog malog života koji može kontrolirati.

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Imaš nešto moje.

109
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
I želim ga natrag.

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,400
br.

111
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Oni vam ne znače ništa.

112
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
To je sve što imam od nje.

113
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
Molim.

114
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
Taj dan u parku...

115
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
..Nisam bio baš dobro u glavi.

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Vidite, iz bolnice su me izgurali

117
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
samo neki sedativi... Ne trebam čuti ništa od ovoga.

118
00:08:14,760 --> 00:08:18,800
Ne, znam, znam, znam. A onda sam je čuo kako plače.

119
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Prišao sam, podignuo je i držao je.

120
00:08:24,840 --> 00:08:26,240
I prestala je plakati.

121
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Vidiš, ja-ja, hm...

122
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Nije mi bilo dopušteno držati svoje dijete, pa...

123
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
Želiš li djecu, Isabelle?

124
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
Jer kad ja...

125
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
Uvijek sam želio djecu. Čak i kad sam bila mala, samo sam...

126
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
To je sve što sam ikada želio, znaš? Biti majka.

127
00:08:52,880 --> 00:08:55,240
Nisam ni razmišljao o čovjeku, samo sam...

128
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
Samo sam htjela dijete.

129
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
Znam da je ono što sam učinio pogrešno.

130
00:09:06,680 --> 00:09:11,040
Ali to je došlo iz tame i tuge.

131
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
I morao sam živjeti s onim što sam učinio.

132
00:09:13,600 --> 00:09:17,040
I samo sam... Napravio sam nešto, hm...

133
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
nekakav mir s tim.

134
00:09:18,840 --> 00:09:21,800
To ga ne čini ispravnim. Znam, gledaj.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
Kad sam shvatio što sam učinio...

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,080
..ja... jednostavno sam je volio previše da bih joj mogao vratiti.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Ona je bila moje svjetlo, a ja sam samo...

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Samo ga nisam mogao isključiti.

139
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
I tako sam samo obećao,

140
00:09:38,400 --> 00:09:42,240
i ja... i bila sam jako dobra majka.

141
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
I ja-ja je volim.

142
00:09:44,760 --> 00:09:47,720
I... I jako sam se dobro brinuo o njoj.

143
00:09:47,720 --> 00:09:51,200
Zato, molim te, oh, molim te, nemoj mi je oduzeti.

144
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Oh, molim te, nemoj to učiniti.

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
Radim u zaštiti djece.

146
00:10:09,560 --> 00:10:13,280
Proveo sam zadnjih 20 godina tražeći je.

147
00:10:15,520 --> 00:10:21,040
Žrtvovao sam veze, ambicije...

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
..sve.

149
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Ona mora znati...

150
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
..da nismo odustali od nje.

151
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
Bila je...

152
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Bila je cijenjena.

153
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Oh, ne, ona zna da je voljena.

154
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Ovo nije o njoj.

155
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
Radi se o tebi.

156
00:11:22,560 --> 00:11:25,600
Hej, samo sam zvao da provjerim neke rezultate.

157
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
Pod kojim imenom je? Isabelle Heatherington.

158
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Isabelle? Er, proći će još nekoliko sati.

159
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
OK, super. I samo ih šalješ e-poštom?

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Tako je, da. OK, hvala.

161
00:11:55,680 --> 00:11:59,040
Hajde, hajde. Jupi!

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,640
Prilično blizu, samo ostavi... to. Ja to mogu.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
Možete li to popraviti? Da.

164
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
Ovo je lijepo.

165
00:12:15,120 --> 00:12:17,160
Oh, čekaj. Ovo je moje.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Zašto sve uvijek izgleda puno bolje izvan kuće?

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
U REDU. U redu.

168
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Oh, oprostite, oprostite, je li ovo vaša boja?

169
00:12:25,840 --> 00:12:29,120
Pa, ne znamo dok ne probamo.

170
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
OK, u redu. Pa, pokušajmo s ovim.

171
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
U REDU. Oh, ovo je lijepo.

172
00:12:34,520 --> 00:12:37,800
Samo mislim da nam treba šešir kao dodatak.

173
00:12:37,800 --> 00:12:42,520
Idemo. I... izgledaš baš kao Barb.

174
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
Oh, skini to! U REDU.

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
sviđa mi se ovo.

176
00:12:48,080 --> 00:12:50,840
Ah, to je moje. Mislim, bilo je moje.

177
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
Stvarno? I mislio sam dati nešto svoje za ovo?

178
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
Da, to je opća ideja zamjene odjeće.

179
00:12:56,480 --> 00:12:59,680
U redu, pa... možeš uzeti ovo.

180
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
Oh, ne! To je prava svila.

181
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
Moje jakne su jeftine.

182
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
Ne, želim da ga imaš. Predivno ti stoji.

183
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Vau.

184
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Mama.

185
00:13:20,800 --> 00:13:21,960
Je li opet zaspao?

186
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Uf, da. Malo se probudio.

187
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Ali stara gospođica Magic Hands ga je vratila u san.

188
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Bože, pretpostavljam da je za njega sredina noći.

189
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
što nosiš

190
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
Isabelle mi ga je dala.

191
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Oh, skini to.

192
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Jednostavno je tako ružno.

193
00:13:42,200 --> 00:13:43,720
OK, OK, vrijeme za fotografiranje!

194
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Vrijeme za fotografije.

195
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Svi, fotka! hajde

196
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
I ti također. Oh, dobro sam...

197
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Da, hajde!

198
00:13:51,880 --> 00:13:55,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Hajde, Georgie. Idemo se fotografirati.

200
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
Oh, uspjela si, Nige!

201
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Ange, stani naprijed.

202
00:14:04,680 --> 00:14:06,800
idemo Hajde da se fotografiramo.

203
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
izgleda dobro? Izgledaš predivno.

204
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
U REDU. ovaj...

205
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
OK, dobro...

206
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
OK, tko nam nedostaje? Oh, vau, Nige.

207
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Uđite. Dečki, izgledate sjajno.

208
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Oh, Nigel. Završite gumbe, molim.

209
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Iskreno, jednostavno neprikladno.

210
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Mislim, ne, izgledaš sjajno, ali neprikladno.

211
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Samo želim da ova godina bude savršena. To je samo fotografija, Ange.

212
00:14:28,760 --> 00:14:31,680
Samo fotka? To je... To je vremenska kapsula.

213
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
To je tradicija Pleasant Courta i treba je podržati.

214
00:14:34,760 --> 00:14:38,000
Ovaj, Essie, imaš dječju bljuvotinu na haljini.

215
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
Oh, ne, to je staro. Oh! Autentičnost je nova crna.

216
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Što je s Isabelle? Ona mora biti na fotografiji. Oh, ne, ne.

217
00:14:44,320 --> 00:14:47,160
Ovaj, ona tehnički nije stanovnica Pleasant Courta.

218
00:14:47,160 --> 00:14:50,280
Da, da biste bili na našoj fotografiji, morate biti u svijetu hipotekarnih bolova.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,440
Ili bol pri najmu, nemojmo diskriminirati.

220
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
Nije li velikodušnost u srcu zajednice, Ange?

221
00:14:54,720 --> 00:14:58,040
Ne, u redu je. Samo ću stajati pored kamere.

222
00:14:58,040 --> 00:15:01,400
Mogu nasmijati ili rasplakati djecu.

223
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Oh, ne, ako Isabelles nije na fotografiji, ja ne želim biti.

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Dušo, jednostavno ne želimo biti

225
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
na fotografiji s nekim tko nije jedan od nas.

226
00:15:08,680 --> 00:15:12,000
Hajde, možeš stajati pored mene. Ne, ne bih želio uznemiriti Barb.

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
Mama!

228
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Samo nam je lagala od dana kada je stigla ovdje,

229
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
jer ti zapravo nisi pisac, zar ne? Da, ona je.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Ne, ona... Objavila je svoj članak.

231
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Nalazi se u online Travel Magazinu. br.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Ona zapravo...

233
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
Radi na zaštiti djece.

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
Je li to istina?

235
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
Nije ono što mislite da jest.

236
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
Neki ljudi postanu nervozni kad čuju što radim.

237
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Dakle, ti si bio taj koji je otišao Peteu?

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
Oprosti, ja... Zbunjen sam. Zaštita djece?

239
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
znaš što U redu je, Isabelle.

240
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Ponekad ne volim govoriti ljudima da sam trgovac nekretninama.

241
00:16:07,040 --> 00:16:11,120
U redu, ajmo uzeti ovu fotografiju. Skupite se opet.

242
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Sretna lica, svi.

243
00:16:12,760 --> 00:16:15,160
Upalio ti je mjerač vremena? Da.

244
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
OK, super. Da, neka se svi okupe.

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
I, Lucas, jesi li uključio tajmer?

246
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Da. Sjajno.

247
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
Tako su svi bili ovdje.

248
00:16:26,720 --> 00:16:28,760
I tri, dva, jedan.

249
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Sir! Sir.

250
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
Želite li to provjeriti? Da, provjerit ću to.

251
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
U redu, vraćam se za sekundu.

252
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
Da, ja... mislim da smo to shvatili.

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Dobro. Da, dobro.

254
00:16:42,200 --> 00:16:43,960
Kobasica tko?

255
00:16:49,240 --> 00:16:52,800
Isabelle, jesi li ovdje?

256
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Oprosti, moraš se sagnuti. Bez brige.

257
00:17:10,319 --> 00:17:11,440
Vau.

258
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
Je li to moja kuća?

259
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Dakle, pretpostavljam, nakon Barbsovog malog nastupa,

260
00:17:20,280 --> 00:17:22,960
da je ovo osobno.

261
00:17:22,960 --> 00:17:25,599
Znam za tvoju obitelj. Potražio sam te.

262
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Tako mi je žao. To je moralo biti doista grozno.

263
00:17:31,360 --> 00:17:34,320
Da, bilo je. jeste.

264
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
Je li ti sestra ovdje?

265
00:17:43,640 --> 00:17:47,560
Nakon što je moja majka umrla, pronašao sam vaš članak...

266
00:17:47,560 --> 00:17:50,320
a ova fotografija u njezinom dosjeu.

267
00:17:50,320 --> 00:17:54,680
Mora da je vidjela sličnost koju ja do sada nisam vidio.

268
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Essie?

269
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Što znači Barb...

270
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
O moj Bože.

271
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Nije tajna da mi ona nije omiljena osoba, ali to je...

272
00:18:10,640 --> 00:18:13,320
Da, to je komplicirana situacija.

273
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
Kako mogu pomoći? Zna li Essie?

274
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Hoćeš li joj reći?

275
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Bio bi to neugodan razgovor. Hm.

276
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
Molim te, nemoj nikome reći. Čak ni Lucas.

277
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Još stvarno ne znam kako se nositi s tim.

278
00:18:38,920 --> 00:18:41,280
Bio sam u pravu u vezi tebe...

279
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
ali i nekako pogrešno.

280
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
Kad si prvi put došao ovdje,

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
Mislila sam da imaš aferu s Lucasom.

282
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Oh, moj... Znam! Nisi njegov tip.

283
00:18:52,040 --> 00:18:55,160
Znaš, on je Lucas, i...

284
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
moje samopouzdanje u najboljem slučaju klimavo.

285
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
Uglavnom, znate kako kažu,

286
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
ako ćeš nastaviti optuživati svog partnera

287
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
imati aferu, mogli bi i imati samo jednu.

288
00:19:07,400 --> 00:19:13,000
Pa pokušavam biti bolji, ali je... jako teško.

289
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Ne bih ispitivao tvoju intuiciju.

290
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
Ja bih ga nazvao.

291
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Ne, dobro sam, hvala.

292
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Što ona radi?

293
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
Što se tamo događa?

294
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
ne znam

295
00:20:09,960 --> 00:20:13,040
Je li... Prodaje li ih? Je li to ono što ona radi?

296
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Što, tipu koji je kupio brod? Da.

297
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Oh, možda ih ona depilira za njega.

298
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Što, usred ulične zabave?

299
00:20:22,160 --> 00:20:23,920
ja ne znam

300
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
Oh...

301
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Sranje. Zaplet se zgušnjava.

302
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
Bože moj!

303
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
Sranje. Ange?

304
00:20:53,320 --> 00:20:56,040
Ange? Koji kurac?!

305
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
Mislim da se netko zajebava. Mislim da se o tome radi.

306
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
Mislim da se netko zajebava.

307
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
Što do...? hej sta to radis

308
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
Stop! Koji kurac? Zaustavi auto. Hej, Franny.

309
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Jebi se, Ange.

310
00:21:14,560 --> 00:21:16,600
Mislim da bismo trebali ući unutra.

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Ne, ostajem ovdje.

312
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
Gdje su djeca?

313
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Hej, što radiš?

314
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Ovaj, samo pokušavam oprati ovo rublje prije ponedjeljka.

315
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Propuštate svu akciju.

316
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Da, pokušavam skočiti na kućne poslove

317
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
kad mi se to učini.

318
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
U REDU. No, to su Ange i Lucas.

319
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Da, ne mogu izvući nikakvo zadovoljstvo

320
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
od gledanja kako implodiraju, uzimajući u obzir...

321
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
Oprostite, s obzirom na što?

322
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
Mislim, s obzirom na to gdje smo bili.

323
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Oh, da. Da.

324
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Ovaj, da, ali bili su drugačiji, zar ne?

325
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Mislim, nijedno od nas nema aferu.

326
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Imaš li ljubavnicu, Franny?

327
00:22:04,760 --> 00:22:05,880
Hej, jesi li?

328
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
Franny?

329
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Imaš li aferu?

330
00:22:22,520 --> 00:22:24,480
S Lucasom? Jeste li u vezi s...?

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
Da. Ne, jesam.

332
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
Gotovo je. Gotovo je, obećavam.

333
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
U REDU.

334
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Ali ti si odvjetnik.

335
00:22:44,400 --> 00:22:47,720
I on je... on je tip za surfanje, pa...

336
00:22:51,120 --> 00:22:54,480
Ne, ali, kao, j-samo mi pomozi da pokušam ovo razumjeti.

337
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Jebeš surfera? Nemoj... Nigele, hajde.

338
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
Ne, ne, ne, ne. Samo pokušavam shvatiti zašto.

339
00:23:00,960 --> 00:23:04,760
Je li to zbog seksa? Je li to to? Doživljavate li orgazam?

340
00:23:04,760 --> 00:23:07,480
Doživljavate li orgazam dok imate seks?

341
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Je li seks dobar, Fran?

342
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
Je li seks dobar? Da. Da!

343
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Ali bilo je samo fizički. Nikad nismo razgovarali.

344
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
Da, naravno da ne bi. O čemu biste razgovarali?

345
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
Surfanje?

346
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Željela sam da me se dodiruje, Nigel.

347
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
Željela sam da me se dodiruje.

348
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
Više bih volio da si to ti.

349
00:23:33,000 --> 00:23:36,680
Nisam mogao... Nisam te mogao dobiti.

350
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
Odjavio si se emocionalno i fizički prije mnogo godina.

351
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
Što? oprosti

352
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
Što... Čekaj, čekaj, što?

353
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
Oprostite, prije mnogo godina?

354
00:23:52,440 --> 00:23:55,560
Dakle... Fran, koliko dugo ovo traje?

355
00:23:55,560 --> 00:23:57,920
Oko godinu dana.

356
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
Nigel, gdje si?

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,160
Dolazim, pile. Dolazi Nigels.

358
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
Jebena godina, Fran?

359
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
Jesi li... Hoćeš li mi ikada reći?

360
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Pozdrav, pile.

361
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
što hoćeš

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
Da razgovaram s tobom. Nemam što reći.

363
00:24:42,520 --> 00:24:44,280
Zašto ne pomogneš Benu s roštiljem?

364
00:24:44,280 --> 00:24:45,920
Moram završiti s postavljanjem stola.

365
00:24:45,920 --> 00:24:49,760
Ange, što se dogodilo? Je li netko nešto rekao? ja...

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,480
Nemam pojma što se događa.

367
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
Znaš što je smiješno?

368
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Nije me briga tko je ona.

369
00:25:02,280 --> 00:25:06,080
Nekad sam želio znati svaki najsitniji detalj,

370
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
ali prestala sam brinuti.

371
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Nemam energije ni za borbu,

372
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
što je prilično znakovit znak da su bili gotovi.

373
00:25:11,400 --> 00:25:15,440
Ne, Ange, molim te. Samo... Samo malo razmisli, OK?

374
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Ne, ručak je skoro gotov,

375
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
i trebam uzeti kruh, maslac i svoju piletinu.

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Ange, moramo razgovarati.

377
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Zaboli me za piletinu.

378
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
Što je s nama? Što je s našim brakom?

379
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
Što je s mojom uličnom zabavom?

380
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
Nemaš pojma što radim,

381
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
čak i za nešto tako beznačajno kao što je danas.

382
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Zvao sam vijeće da dobijem dozvolu.

383
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Molio sam medije da opet dođu. Čistio sam ulicu.

384
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
Unajmio sam police za odjeću i dvorac za skakanje.

385
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Dok ste jutros surfali,

386
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Otišao sam u pekaru po svježe kiflice.

387
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Ovo je ono što ja radim. Trčim sam odrpan.

388
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
Radio sam da bih uzdržavao obitelj

389
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
tako da možeš raditi što god radiš s kim god to radiš.

390
00:25:50,080 --> 00:25:53,160
Ali znate što? Jebi ga, možeš ovo završiti.

391
00:26:14,280 --> 00:26:16,840
Ne bih ulazio tamo da sam na tvom mjestu. Moram razgovarati s njom.

392
00:26:16,840 --> 00:26:18,720
Da, ali ti nisi najpopularnija osoba.

393
00:26:23,080 --> 00:26:25,960
Idem provjeriti kako su Mia, George i Nigel.

394
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
hej

395
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
Radite u zaštiti djece?

396
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
Da, hm, želim.

397
00:26:35,720 --> 00:26:40,360
Ili barem jesam. Mislim da više nemam posao.

398
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
Poslan si ovamo da me paziš.

399
00:26:42,520 --> 00:26:45,920
ne ne

400
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
Je li bilo što istina, Isabelle? Stvari o tvojoj mami, i...?

401
00:26:55,440 --> 00:26:59,160
Da, tako je.

402
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
Zato si ovdje.

403
00:27:07,920 --> 00:27:10,160
Ima nešto što ti moram pokazati,

404
00:27:10,160 --> 00:27:12,640
i sve će objasniti.

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Ne znam, Isabelle.

406
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Ovo stvarno nije važno,

407
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
jer nećeš još dugo biti ovdje, zar ne?

408
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
A ja samo...

409
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
Toliko sam toga podijelio s tobom. Znam da jesi.

410
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
Možete li mi dati deset minuta, molim vas?

411
00:27:30,240 --> 00:27:31,520
Vratit ću se.

412
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Pravo.

413
00:27:42,040 --> 00:27:43,200
idemo

414
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Ooh, sviđa mi se što radiš tamo, dušo.

415
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Možete li pomoći?

416
00:28:04,680 --> 00:28:07,680
Da, mogu.

417
00:28:07,680 --> 00:28:10,680
Što kažeš da se odemo provozati? Samo ovo moram završiti.

418
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
Hm?

419
00:28:12,960 --> 00:28:16,080
Možda ti mogu pomoći da završiš. Još malo neba?

420
00:28:20,280 --> 00:28:23,600
Učinit ću ovo, a onda bismo trebali ići. U REDU.

421
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Ange? Da?

422
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
Što je to?

423
00:29:03,040 --> 00:29:04,760
Tako mi je žao.

424
00:29:39,880 --> 00:29:41,000
hej

425
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Idem i ostat ću s mamom.

426
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Dat ću ti malo prostora.

427
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Ja ne... Ne želim nikakav prostor.

428
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
Želim da ostaneš.

429
00:30:06,840 --> 00:30:07,920
Dame.

430
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Ange?

431
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
Molim te reci mi da si se predomislio.

432
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
Nema promjene mišljenja. Ne, znaš što želim.

433
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Imaš li nešto za mene?

434
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Jako mi je teško, Clive.

435
00:30:28,040 --> 00:30:29,760
Treba mi još samo nekoliko dana.

436
00:30:33,320 --> 00:30:36,840
Koliko ti još ovih "nekoliko dana" mogu dati? Hm?

437
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
Ne želim te prijaviti,

438
00:30:38,520 --> 00:30:41,800
ali čini se da prilično oklijevate vratiti mi moj polog.

439
00:30:41,800 --> 00:30:43,520
Mogu samo pretpostaviti da si ga potrošio.

440
00:30:45,960 --> 00:30:49,760
Zapravo, Clive... Imam nešto za tebe.

441
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
Imate li interesa za fotografski studio?

442
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
Pa, to je malo zabavno, ha?

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Mm.

444
00:32:23,920 --> 00:32:26,440
Hajdemo svi. Završimo s ovim.

445
00:32:29,200 --> 00:32:30,880
Ben, ovo izgleda ukusno.

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Kao i patlidžan.

447
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
Pilići prepečeni.

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,840
Imaš li sekundu?

449
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Mia, ručak!

450
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
Jeste li vidjeli Miju?

451
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
Ne.

452
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Gdje je mama?

453
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
Nisam je vidio godinama. Da, ni ja.

454
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
Da, ne od fotografije.

455
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
Gdje je njezin auto? Ovaj, parkirao jednu ulicu dalje.

456
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
Trebao bi je nazvati.

457
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
Bok, to je Barb. Ostavite poruku.

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,840
Idem provjeriti aute koji su još tamo.

459
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Da, da, mogu ići. Sjesti.

460
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
Pitam se gdje je. ja ne znam Prosvjeduje?

461
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
Samo jedimo prije nego što se ohladi.

462
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
Provjerit ću kuću. Isabelle, provjerit ću.

463
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Da, zapravo, mogao bih provjeriti naše mjesto.

464
00:33:35,520 --> 00:33:37,600
Znaš, ponekad se Mia voli sakriti u našoj kući.

465
00:33:37,600 --> 00:33:38,720
Da. Idi vidjeti.

466
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
Idem provjeriti igraonicu. Mislim da čujem kako me zovu.

467
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
Je li čudno biti pomalo zabrinut?

468
00:34:09,920 --> 00:34:11,199
Ne mislim tako.

469
00:34:11,199 --> 00:34:13,639
Zašto bi to rekao? Pokušavaš li me izluditi?

470
00:34:13,639 --> 00:34:16,120
Pa, pitali ste me, a njih nije bilo neko vrijeme.

471
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
Možda je samo odvela Miju u park.

472
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Bi li to učinila a da ti ne kaže?

473
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
Pogotovo kada se na ulici nalazi divovski skakutavi dvorac.

474
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
Posvuda nosi telefon sa sobom.

475
00:34:30,440 --> 00:34:33,639
Nemojmo nam pokvariti dan. Siguran sam da će se uskoro vratiti.

476
00:34:33,639 --> 00:34:35,840
Da, da.

477
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
Jeste li provjerili spavaću sobu,

478
00:34:37,080 --> 00:34:38,840
za slučaj da je spakirala torbu ili tako nešto?

479
00:34:38,840 --> 00:34:40,120
ja ne znam

480
00:34:42,480 --> 00:34:45,120
Jeste li pronašli auto? br.

481
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
Je li bila vani? Ne, ovdje nema nikoga.

482
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Je li rekla da nekamo ide?

483
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Ne, mislim, govorila je o putovanjima,

484
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
ali ništa konkretno.

485
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Ne bi išla nigdje a da mi ne kaže.

486
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
Ah.

487
00:35:16,800 --> 00:35:17,960
ovaj...

488
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
Mislim da bi trebao nazvati policiju.

489
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Isabelle, stvarno me počinješ izluđivati.

490
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Možeš li me samo ostaviti, molim te?

491
00:35:33,800 --> 00:35:37,720
Znaš kako sam-rekao sam ti da nisam ovdje radi zaštite djece?

492
00:35:37,720 --> 00:35:40,320
Nemam vremena za ovo. Moram pronaći Miju i svoju majku.

493
00:35:40,320 --> 00:35:42,240
Znam, i pokušavam ti pomoći s tim.

494
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ovo je sve povezano.

495
00:35:47,440 --> 00:35:51,160
Ovdje sam zbog... osobnog slučaja...

496
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
..hladan slučaj.

497
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
Tražim dijete.

498
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Barb je to već radila.

499
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Zato sam ovdje.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Uzela je dijete...

501
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
..ti, kao beba.

502
00:36:21,440 --> 00:36:22,600
ti si ljut

503
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
br.

504
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Govorim istinu. slušaj me

505
00:36:31,000 --> 00:36:34,880
Tvoje ime nije Essie. Ti si moja sestra, Sophie.

506
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
A tebe su odveli iz parka

507
00:36:37,360 --> 00:36:40,160
dan nakon što je Barbarino vlastito dijete umrlo.

508
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
I brinem se da bi mogla učiniti nešto glupo,

509
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
da ona nije u pravom prostoru glave.

510
00:36:44,240 --> 00:36:47,080
Niste baš u dobrom prostoru.

511
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Zašto bi otela vlastito unuče?

512
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Miju sam testirao DNK.

513
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
Ti što?

514
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
To je samo dlaka s četke,

515
00:37:02,800 --> 00:37:07,760
ali ona mi odgovara 25% obitelji.

516
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
Ona je moja nećaka.

517
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Ti i ja smo sestre.

518
00:37:18,520 --> 00:37:19,760
Ess?

519
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
Essie, gdje si? Dođi brzo.

520
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
Bok, buba! Mama.

521
00:37:42,800 --> 00:37:47,120
Bok, dušo! Dušo, bok. gdje si bio

522
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
Otišli smo na plažu.

523
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
Idemo unutra, buba.

524
00:39:32,200 --> 00:39:35,400
Dečki se igraju, ali su i dalje prilično hiperaktivni.

525
00:39:37,080 --> 00:39:39,600
Mislio sam otići na Bali, ali...

526
00:39:41,360 --> 00:39:42,720
..sada valjda ne.

527
00:39:44,800 --> 00:39:48,080
Ne, Ange. Ange, Ange, možeš li samo molim te... možeš li prestati?

528
00:39:48,080 --> 00:39:51,880
Možeš li prestati? Možeš li stati i dati mi priliku da objasnim, molim te?

529
00:39:53,320 --> 00:39:54,400
Kako?

530
00:39:57,600 --> 00:40:00,520
Ja... ne znam. ja ne...

531
00:40:02,160 --> 00:40:04,960
Zajebao sam. ja...

532
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
ja ne...

533
00:40:07,200 --> 00:40:09,960
Ne znam, OK? Sve što znam je da mi je žao.

534
00:40:09,960 --> 00:40:13,240
žao mi je I volim, volim te.

535
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
Imaš tako smiješan način da to pokažeš, Lucas.

536
00:40:27,840 --> 00:40:30,600
Smislit ću nešto za reći dečkima ujutro.

537
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Ne, ne.

538
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Molim te dopusti mi da ostanem ovdje večeras.

539
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
br.

540
00:40:41,200 --> 00:40:45,960
Dobro, ostat ću u studiju dok se stvari ne smire.

541
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Nikad se nisam osjećao smirenije.

542
00:40:57,200 --> 00:40:59,640
Imate šest tjedana u studiju do poravnanja.

543
00:40:59,640 --> 00:41:02,200
Prodao sam ga.

544
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Ti si dobar otac, Lucas.

545
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Ali ti si užasan muž.

546
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
Jeste li gladni?

547
00:41:47,760 --> 00:41:50,680
O, moj Bože, gladan sam. Jedva sam jeo.

548
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Mmm!

549
00:41:56,880 --> 00:42:01,200
Holly, je li ovo meso?

550
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
To je Bens janjetina i moja salata od kupusa.

551
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
Mmm.

552
00:42:09,440 --> 00:42:11,720
O moj Bože. O, moj Bože, tako je dobro.

553
00:42:11,720 --> 00:42:14,200
Nedostajalo mi je meso.

554
00:42:26,560 --> 00:42:28,880
Danas je bilo puno. Da.

555
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Hej, nemoj me varati sa susjedom. Mm-mm.

556
00:42:31,640 --> 00:42:34,400
neću. Ikad. Dobro.

557
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
I u duhu poštenja...

558
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
..Želim imati dijete.

559
00:42:49,680 --> 00:42:54,400
Sve ove stvari s Peteom su me natjerale da shvatim koliko nas volim,

560
00:42:54,400 --> 00:42:57,640
i samo želim da nas bude više.

561
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Stvarno?

562
00:43:00,440 --> 00:43:02,360
Da smo potpuno iskreni,

563
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
ovo mi je treća janjeća rolada.

564
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
ja znam

565
00:43:06,520 --> 00:43:08,760
Što? ja znam Nisam mogao pomoći.

566
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
Ipak, neću te poljubiti.

567
00:43:20,760 --> 00:43:21,800
hej

568
00:43:24,040 --> 00:43:25,600
Mogu li spavati ovdje?

569
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Da.

570
00:43:51,400 --> 00:43:54,840
Znam da mi nije bilo lako živjeti s ovim proteklih nekoliko godina...

571
00:43:57,720 --> 00:43:59,800
..ulivajući svu energiju koju sam imao u diplomski rad.

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Ne, Nigel. Nemoj, nemoj.

573
00:44:01,600 --> 00:44:04,840
Imao sam potrebe i...

574
00:44:04,840 --> 00:44:06,960
..Trebao sam ti dati do znanja da ovo nije tvoja krivnja.

575
00:44:08,840 --> 00:44:11,960
Poslat ću to sutra. Gotovo je.

576
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
Znaš, dio mene bio je šokiran onim što si učinio.

577
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
Ali dio mene...

578
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
dio mene potpuno razumije zašto.

579
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
volim te

580
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
Želim biti s tobom.

581
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
Možemo li vjerovati jedno drugome?

582
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
Da.

583
00:44:54,400 --> 00:44:57,520
Znam da će potrajati, ali, da, možeš mi vjerovati.

584
00:45:07,440 --> 00:45:09,400
Želiš li riješiti križaljku?

585
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
br.

586
00:46:52,600 --> 00:46:54,640
hej

587
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

588
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
Znam da ima puno toga za obraditi.

589
00:47:04,080 --> 00:47:05,680
Što si mislio da će se dogoditi?

590
00:47:08,800 --> 00:47:11,480
Da budem iskren, nisam očekivao da ću te naći živog.

591
00:47:14,840 --> 00:47:17,320
To je bilo lijepo iznenađenje.

592
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
Ne za mene.

593
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
Da.

594
00:47:26,400 --> 00:47:27,560
žao mi je

595
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
Jeste li ikada razmišljali o tome što bi mi ovo učinilo?

596
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
Da, naravno da jesam.

597
00:47:42,680 --> 00:47:44,760
Ali ja sam kriva, Essie.

598
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Trebao sam te gledati.

599
00:47:54,320 --> 00:47:56,200
Volio bih da ne znam ništa od ovoga.

600
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Možda dijelimo DNK...

601
00:48:02,040 --> 00:48:03,560
ali nisu bili obitelj.

602
00:48:11,760 --> 00:48:13,800
Naš tata te želi upoznati.

603
00:48:13,800 --> 00:48:17,280
Isabelle, tražiš od mene da jednostavno prihvatim da nisam ja...

604
00:48:18,760 --> 00:48:20,000
..da nisam stvaran,

605
00:48:20,000 --> 00:48:22,120
da moja majka nije moja majka, a jeste.

606
00:48:28,640 --> 00:48:30,840
I ne želim da bude kažnjena.

607
00:48:30,840 --> 00:48:33,320
Želim da nas jednostavno ostaviš, molim te.

608
00:48:40,880 --> 00:48:42,880
Ali ono što se dogodilo tog dana u parku...

609
00:48:46,400 --> 00:48:47,840
..nije bila tvoja krivnja.